سينما با يک کليک ‏IranFilm.net
"بله،آقاي "فن
...اين مخترع
اسمش چي بود؟
"چن فن"
"چن" مثل "سلسله چن"
"فن" مثل "مبارز"
تو اتاق نشيمن منتظر هستن
به نهار خوري راهنمايشون کنين
بله،قربان
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/7/24
ايشون آقاي "فن"، سرمايه گذارمون هستن
آقاي "چن"،مخترع پ ح ميم 2008
انگليسي صحبت کنيم
يا چيني؟
هرچي شما بگين
هرکدوم که متعارف تره
پس به زبون مادري صحبت کنيم
از ديدنتون خوشبختم
زبان مادري چي شد پس؟
اوخ،حواسم کجاس
پس همون انگليسي صحبت کنيم زبون خودمو يادم رفته
از ديدنتون خوشبختم
باعث افتخاره
بشينين
قربان
منو روشن کنين لطفا
...اين اختراع شما
چيکار ميکنه؟
...ريشه جنگ هاي بي پايان توي دنيا
و افزايش جنگ ها
...بخاطر ناتواني ما
در قضاوت بي طرفانه اختلافات هستش...
ادامه بديد
توي بچگي ما يه بازي ميکرديم
سنگ،کاغذ،قيچي
شما هم بازي کرديد؟
اهوم
...اين اولين و ابتدايي ترين روش موثر ما
براي حل اختلافات بود
...پس چرا بعنوان بزرگسالان
ما اين روش رو دور انداختيم؟
چرا؟
بخاطر وجود دو نقض
بخاطر سرعت متفاوت دست ها
و زرنگي کردن توي آخرين لحظه
تعويض حالت دست
سنگ،کاغذ،قيچي
دستي که بازي ميکنه
ميتونه تقلب کنه
...پايانه حل مشکلات
ميتونه هردو نقض رو حل کنه
نگه اش داريد
دستتونو بزاريد داخل
سرتون نه دستتون
حالا امتحان کنيم
سنگ،کاغذ،قيچي
حاضري؟
آره
با شمارش 3 برش دار
يک
دو
سه
عاليه
ضد تقلبه
تو اينو اختراع کردي؟
همينطوره
فقط تصور کنين
...براي مثال
دختر خوشگلي که اينجاس
...اگه هردومون اونو ميخواستيم ولي
حتي فکرشم نکن
مثال بود
اگه همه ما "پايانه حل مشکلات" داشته باشيم
....جنگ توي کشورها و شرق آسيا
دعواهاي انتخابات رياست جمهوري آمريکا
...انتخاب رئيس جمهور سياه يا سفيد
بُردن يا باختن
همشو اون دستگاه تصميم ميگيره
بي نظيره
اين دستگاه در تمام مراحل زندگي بدرد ميخوره
اين يه محصول انقلابيه
ديگه چيزي نگو
عرضه اوليه خيلي بالا خواهد بود
من اينو ميخرمش
قيمت بگو
دو ميليون
يک ميليون
دو ميليون
يک ميليون
بزار اينکارو بکنيم
بزار اين تصميم بگيره
فکر خوبيه
سنگ ، کاغذ، قيچي
حاضري؟- آره-
يک،دو،سه
حل شد
معامله حله
منظورم دلار آمريکايي بود
هان،من منظورم سکه بود
مشخصات ازدواج
دنبال يه پسر خوشگل ميگرديد؟ فکرشم نکن
دختر آهن پرستم نميخوام
براي جلوگيري از نااميد کردن همديگه
مدرک تحصيلي لازم نيست
زن کارآفرين لازم نيس
پ ن : زنان تاجر و دست فروش قابل قبول هستند
"مَردهاي بزرگي مثل "اندي لو" و "تام کروز
اينجا دنبال همسر نميگردن
منم انتظار ندارم زني مثل "جوليا رابرتز" پيدا کنم (بازيگر هاليوودي)
حتي اگه شما الهه زيبايي باشيد
فرصت باهم بودن نخواهيم داشت
...انتظار دختري زيبا ندارم که
فقط با زيبايش مخ منو بزنه...
فقط دنبال يه زن عاقل و سالمم
...که در ظاهر مدرن
و از باطن سنتي باشه
کمي هم متين و سنگين باشه عاليه
زياد پيچيده اش نکنيم
زياد جوون نباشه
توي شستن لباس مهارت داشته باشه
ترجيحا با خشک کردن و تا کردن آشنايي داشته باشه
انگار که همين الان لباس از قفسه فروشگاه آوردن
من آدم خاصي هستم؟
اجازه بديد خودمو معرفي کنم
من زياد جوون نيستم
از طبقه متوسط جامعه ام
سيگاري هستم ولي مشروب نميخورم
براي تحصيل به خارج از کشور رفتم
براي ده سال خارج بودم
راستش هيچوقت زياد اهل مطالعه نبودم
وقتمو تلف کردم و فقط چندتا مهارت زنده ماندن ياد گرفتم
بدون هيچ موفقيتي به کشور برگشتم
راستش بخواين
منو اينطوري صدا ميزنن
مهندس سه گانه سوز اومد
نه شرکتي ، نه پولي ، نه مدرکي
اخلاقا 50 ،50 هستم
من فرشته نيستم
فقط از انجام کار اشتباه ميترسم
...با همه اينا،من خودمو بعنوان
يک عضو سازنده جامعه در نظر ميگيرم
اگه علاقه مند بوديد ،لطفا باهام تماس بگيريد
اميدوارم شما اون شخص باشيد
" هي "شان شان
ميشه بهت ملحق بشم؟
منتظر کسي هستم
زياد عوض نشدي
هنوزم خوشتيپي
اشتباه گرفتي
"من "جينگو ام
از شرکت ساخت و ساز
يعني اينقدر عوض شدم؟
منو نشناختي؟
هي
از بخش املاک
از گروه هنر ارتش منتقل شده بوديد
تو بخش تدارکات بودم
بهرحال،مسئول سرگرم کردن ما بودي
اون زمان پسربچه بامزه اي بودي
يادمه فقط يه پلک داشتي
چطوري دوتاش کردي؟
توي کره عمل کردم
چه تصادفي
ده سال بعد باز همديگه رو ديديم
چه تصادفي؟
من باهات قرار گذاشتم
با من قرار گذاشتي؟
اوه
"جولي"
...منم مثل اين رستوران
اسممو عوض کردم
ميخواستم غافلگيرت کنم
ميخواي سعي راه من قرار بگيري؟
من واسه پيدا کردن شريک زندگي آگهي زدم
منم ميخواستم تورو ببينم
...تازشم
:تو ننوشتي
"به دنبال مَرد نيستم"
البته که ننوشتم
چرا بايد به دنبال يه مَرد باشم؟
من که همجنس باز نيستم
...تو
آره
جان؟
ولي من نيستم
از کجا ميدوني؟
منم فکر ميکردم همجنس باز نيستم
ولي بعدا فهميدم
جرات قبول کردنشو نداشتم
...سفر اتحاديه کارگري
به بخش "شو دي" رو يادت مياد؟
وقتي داشتم شنا ميکردم
رگ پام گرفت
تو منو نجات دادي
خب درسته
من سفت بهت چسبيده بودم
تو منو دلداري ميدادي
بعد اون هر لحظه حس ميکردم
پيش تو جام امنه
وقتي تورو نميديدم
...ميخواستم
هي..هي...هي
...تو
راه کج رفتي
...ولي من
آدم روشنفکري مثل تو نيستم
پس چرا هنوز ازدواج نکردي؟
دختر مورد نظر پيدا نکردم
...شايدم
از زن ها خوشت نمياد
اوه...نه،نه،نه
فکر ميکني من عجيب غريبم؟
نه
قطعا اينطور نيست
:مدام از خودم ميپرسم
چرا اينقدر کوته فکرم؟
با داشتن همچين قلب بزرگي
چرا نميتونم براي يه مَرد جا باز کنم؟
هر بار که با يه زني بهم ميزنم
حدس بزن بعدش چي ميشه؟
يه زن ديگه جاشو پُر ميکنه
بزار يه چيزي ازت بپرسم
فرض کنيم
منم مثل تو بودم
"گفتم "فرض کنيم
اگه چيزي گفتم ناراحت نشي
اي شيطون
اصلا بيخيالش بهتره خفه بشم
ميدونم چي ميخواي بگي
...ته قلبت
از داداش بزرگم خوشت مياد
بنظرم اينطوري بهتره
داداش؟
بله؟
تو پوست خيلي خوبي داري
خيلي سفيده
اولين نظرتون درباره من چيه؟
هموني که انتظارشو داشتم
...راستش
قيافه برام مهم نيست
مهم درون آدماس
يکي که قلب مهربوني داره و با پدر و مادرش خوبه
حتي اگه من ازت خوشم نميومد
مطمئنا تو همسر خوبي پيدا ميکني
تو واقعا زن مدرن و درعين حال سنتي هستي
پيدا کردن همچين زني سخته
پدر و مادرت هنوز در قيد حياتن؟
پدرم سال پيش فوت کرد
مادرم هنوز زنده ست
برگشتم پيشش تا تنها نباشه
چند سالشه؟
حدوداي هفتاد
...پدرت
کجا دفن شده؟
توي کوهستان
خاکسترش توي گلدانه (ظرف مخصوص نگه داري خاکستر مردگان)
مادرت داره پير ميشه
...يه پسر شايسته بايد به پدر و مادرش
مکان خوبي براي استراحت بده
آدماي پير درباره مکان استراحتشون خيلي حساس هستن
نگران نباش
هيچوقت نااميدش نميکنم
يه مَرد بايد مسئوليت پذير باشه
همينطور شايسته داشتن فرزند
حتي اگه پول زيادي درنياره
بايد احتياجات پدر و مادرشو برآورده کنه
...يه مَرد اتکاپذير بايد هميشه
حقيقت رو بگه
تو همچين مَردي هستي؟
فکر کنم باشم
نه،نيستي
تو خاکستر پدرتو توي يه ظرف کوچيک نگه ميداري
و وقتي مادرت فوت کنه ،چي؟
...هردوشونو ميخواي توي
يه ظرف کوچيک بکني؟...
حتي يه جاي خوب بهشون نميدي
و پول براي دعا ارواح چي؟
به اين ميگي فرزند شايسته؟
پس براشون يه قبر ميخرم
چيزي نيست که نتونم مهيا کنم
اون موقع که من از چين رفتم
فقط قهرمانان ملي ميتونستن قبر داشته باشن
خاکستر آدماي معمولي توي ظرف نگه داشته ميشد
نگران نباش
تو يه جا با منظره خوب پيدا کن
فورا ترتيبشو ميدم
اگه من و تو باهم باشيم
فورا ميدم سنگ قبر تورو هم بتراشن
محاله خاکستر تورو توي ظرف نگه دارم
واقعا سرمايه گذاري خوبيه
فقط سي هزار يوان خرج برميداره
...يه قبر مجلل
فقط سي هزار
فقط قيمت يه سفر به آمريکاس
فقط توي چند سال ...همون قطعه قبر
بيش از سي صد هزار دلار ارزش خواهد داشت
...اگه اون زمان بفروشيد
شما 1000 درصد سود ميکنين
صبر کن ببينم
اگه بفروشمش
پس پدر و مادرم چي؟
ميتوني دوتا بخري
اگه دوتا بخري ...شرکت من
بهت 5 درصد تخفيف ميده
خانوم "ليانگ"؟
بله
من "چن فن" هستم
شرمنده دير کردم
لطفا بشينيد
...هيچوقت انتظارشو نداشتم
چي؟
هيچي
کارتون چيه؟
مهماندار هواپيما هستم
کدوم خطوط هوايي؟
خطوط هانيان
به خودتون چه امتيازي ميديد؟
شش
فقط شش؟
من بهت 9 ميدم
قبلا قرار داشتيد؟
منظورتون همچين قرارهايي؟
اوه
شما اولين نفرين
اوه
شخصا يکي دو نفر ديدم
شما اولين نفري هستيد که اينقد خوشگلين
يکي از دخترا بد نبود
ولي داشت بهم قبر ميفروخت
اون که اصلا حساب نميشه
بقيه شونم صلاحيت نداشتن
خريديد؟
جان؟
قبر ميگم
بله
زبون نرمي داشت
بهم ميگفت پسر شايسته
اگه نمي خريدم اسمم خراب ميشد
زن ندارم ولي براي خودم قبر خريدم
من آگهي ازدواج شمارو خوندم
فکر ميکنم شما خيلي بامزه هستيد
مثل بقيه نيستيد که از خودراضي باشيد
يا همش چرت و پرت هاي احساسي بنويسيد
منزجر کننده ست
کاملا باهات موافقم
نميخوامم چاپلوسي کنم
...ولي با توجه به ظاهر و قيافتون
من شما رو توي رديف "الهه" قرار ميدم
بايد معيارهاي بالايي داشته باشيد
شما که هواپيما نمي فروشيد؟
حالا قبر يه چيزي
ولي نميتونم ديگه هواپيما بخرم
چرا "دختر کارآفرين" نبايد باشه؟
اونا خيلي واقع بينن
من دختراي احساسي بيشتر دوس دارم
مشکل واقع بين بودن چيه؟
اين روزا اکثر مردم واقع بين هستن
مادرم و همه دوستام بهم توصيه ميکنن
که بيشتر واقع بين باشم
واسه همينه ديدن شما اومدم
تا ياد بگيرم بيشتر واقع بين باشم
پس آدم اشتباهي رو انتخاب کردي
قطعا من از اون آدمايي که دنبالشي ،نيستم
از کجا ميدوني من چه جور آدمي ميخوام؟
من حتي نميدونم اينا چيه
بودنم توي اينجا بنظرم غيرواقعي مياد
ولي با اينحال بهتون زنگ زدم
من کسي بودم که ازتون خواستم بيايد
يعني ميگي جدي نبودي
الان گيج شدي و از ديدنم احساس پشيموني ميکني
يکمي
عصباني نشو
بخاطر شما نيست
فکر ميکنم من يکم مسخره ام
پس بايد همينجا تمومش کنيم
خوبه که باهم روراست و صادق بوديم
وقت همديگه رو نميگيريم
کار داري؟
نه ،وقتم آزاده
ولي هيچ اميدي براي باهم بودن نداريم
پس بريم سرکار خودمون
من يکم همينجا ميشينم
هرطور دوس داري
پس بعدا مي بينمت
فعلا صبرکن،اشتباه شد
ما بعدا همديگه رو نمي بينيم
...در اينصورت
فعلا" هم نبايد گفت"
واقعا خيلي به خودت زحمت ميدي
...چيزي که بايد بگم
هيچوقت نمي بينمت
هي
حال يه نوشيدني داري؟
ميتونيم يه جايي همين نزديکيا بريم
و يکم باهم اختلاط کنيم
واسه چي؟
درباره چي اختلاط کنيم؟
با رستوران دست به يکي کردي
که بگي يه زن تنهايي؟
بسه بابا
من بهت مضنون نشدم که مجرم باشي
پس تو هم به من مضنون نباش
راستش من يه مجرم فراري ام
مي ترسيدم که تو نباشي
مثل ترسوها ميخوري
نترس،تورو نميکُشه
تو بخور،کسي جلوتو نميگيره
ادامه بده
چيزي درباره "عشق در اولين نگاه" شنيدي؟
من توي اولين نگاه عاشقت شدم
ما حتي توي سومين نگاهم عاشق هم نشديم
عشق در نگاه اول خيلي چرته
وقتي ديدمت عاشقت شدم
يا تو عاشق من شدي
موضوع "نگاه" نيست
موضوع "بو" هستش
بوي آدماي ديگه تورو جذب ميکنه
افسون ـت ميکنه
بعضي از آدما بخاطر باهم بودن آفريده شدن
يعني دوتا غريبه همديگه رو ميبينن
و شروع ميکنن از سر تا پا همديگه رو بو ميکنن؟
ممکنه؟
اينطوريا نيست
اگه شما براي همديگه ساخته شده باشين
از راه دورم همديگه رو احساس ميکنين
نگاه ميکني؟ "Animal Planet" شبکه
آره
حتي از چندين کيلومتر اونطرف تر
حيوانات ميتونن همديگه رو احساس کنن
آدما هم مثل حيوانات هستن
تو فقط با يه بو جذب ميشي؟
حيوانات فقط عاشق يه حيوون نميشن
يا يک گونه
اين يه چيز دو طرفه ست
موضوع فقط جذب شدن نيست ...بلکه
يجور شيفتگي و دلباختگيه
هرچيزي غيراين باشه دفع ميشه
پس چرا اين همه راه رو واسه اذيت کردن من اومدي؟
شيفته شدي ولي نميتونين باهم باشيد
تلاش ميکني که از دستش رها بشي
با جداشدن ازش قلبت تيکه پاره ميشه
هرشب مشروب ميخوري تا بخوابي
مَردي که ميخواي زن و بچه داره
تورو دوس داره ولي نميتونه باهات ازدواج کنه
خانواده تو هم بي خبرن
اذيت ميشي ولي نميتوني بهشون بگي
نميتونم به هيچکس بگم
پس چرا به من ميگي؟
ديگه نميتونستم بيش از اين تحملش کنم
بدجوري دلم شکسته
بهرحال من ديگه هيچوقت تورو نميبينم
کي اهميت ميده درباره ام چي فکر ميکني
پس تقاص اونو من بايد بدم
تمام عشق و حالشو اون بُرده
گير منم يه دختر رقت انگيز افتاده
حالا هم که شديم دوستاي مشروب خوري
هرچقدر ميخواي بردار
ولي بهت پول ميدم تا مشروب بخوري
نميشه که فقط يه جرعه بخوري
واقعا نميتونم بخورم
مجاني همراهيت ميکنم
پس نخور
من يکي ار رازه هامو بهت گفتم
تو هم بايد يه چيزي بهم بگي
که نميتوني به کسي ازش بگي
اونوقت مساوي ميشيم
چرا اينقدر مشکل زايي؟
باشه،اصلا چيزي نگو
بهرحال برام مهم نيست
بزار تو دلت بمونه
منم فکر ميکنم مَرد بزرگي بودي
با توجه به کاري که کردي
چطور جرات کردي بنويسي دنبال زن احساسي ميگردي
ما ديگه همديگه رو نميبينيم؟
نه
ميدوني چرا مشروب نميخورم؟
الان نخوردي مگه؟
من و يکي از دوستام توي آمريکا آژانس مسافرتي باز کرديم
قرار بود تور مخصوص چيني ها باشه
يبار يه تور دولتي داشتيم
رئيس راهنماي تور بود
آدم خيلي منظمي بود
"يه زني بود به اسم "ژيابي
مترجم بود
خوشگل و کم حرف بود
از وقتي اومدن چشمم بهش بود
...درطول مسافرت
يواش يواش تو دام چشاش افتادم
...بعدش
...ما،ميدوني ديگه
چي؟
...ما ، اوممم
باهم خوابيديم
بعدش دختره گريه کرد
ازم ميخواست کمکش کنم توي آمريکا بمونه
بدون لحظه اي درنگ قبول کردم
واقعا ازش خوشم اومده بود
بعلاوه براي من کاري نداشت
روز بعدش به دوستم گفتم
من و "ژيابي" باهم هستيم
ازش خواستم کمکم کنه
تا "ژيابي" توي آمريکا اقامت کنه
ترس برش داشت
گفت مطلقا نميشه
...ما اين کارو بخاطر
ارتباط اون با رئيس بدست آورده بوديم
اگه يکي رو پشت سرشون جا بزارن
رئيسشون خيلي عصباني ميشه
...بعلاوه پيچوندن رئيس
باعث نابودي کار ما ميشه
فکر کنم اگه به موندن دختره اصرار ميکردم
دوستم همونجا منو مي کُشت
پس دوتايي از شرش خلاص شديد
بزار حرفمو تموم کنم
بايد به دست و پاي دوستم ميفتادم
مطمئن ميشدم که اون فرار نميکنه
ولي دوستم بايد قول ميداد که گزارششو نده
وقتي اونارو توي فرودگاه ديديم
ژيابي" بهم خيره شد"
چشاش مثل خنجر بُرّنده بود
حتي نميتونستم نگاش کنم
خيلي شرمسار بودم
رازت اينه؟
...امسال
رئيس شنيده که من برگشتم
مارو به شام دعوت کرد
آدماي تور هم اومدن
تنها کسي که نبود ،"ژيابي" بود
کلي حرف زدم
آخرش ديگه از "ژيابي" خبر گرفتم
بهم گفتن خبر نداري؟
بعد اينکه برگشت اينجا خودکشي کرد
قلبم همونجا منفجر شد
پرسيدم چي شده؟
اونم گفت
شوهرش خيلي بدرفتار بود
همش اونو کتک ميزد
زنه همش ميخواست طلاق بگيره
نقشه کشيده بود توي آمريکا بمونه
ولي موفق نشد
حتي گزارششو به پليس داده بودن
کاملا مايوس به اينجا برگشت
منم از دوستم پرسيدم
تو گزارششو دادي
دوستم گفت آره
گفت نميتونست بهم اعتماد کنه
واسه همين به رئيس گفته
...اون روز
حال دوستمو گرفتم
کلي مشروب خوردم
...تا اينکه
روي زمين ولو شدم
پاهاي مَردم ميگرفتم و گريه ميکردم
چرا زديش؟
تو کسي بودي که دختره رو کشت
خيلي نفرت انگيزي
...بعد از اون روز
هربار که مشروب ميخورم، زنه يادم مياد
بعدا مشروب خوري ترک کردم
ولي تو مجبورم کردي مشروب بخورم
و حقيقت بريزم بيرون
حالا مساوي شديم؟
حالا ميدوني چيکار کردم؟
حالا ميتوني بري
برو
پس اگه باهم ازدواج کنيم
بايد بيام با خانواده تو زندگي کنم؟
ميشه قبول نکنم؟
يه چيزي رو بايد بدوني
چي؟
عمه من حافظه بدي داره
چقد بد؟
فقط اتفاقات امروز يادش ميمونه
تا فردا همه چي از يادش ميره
خونه ت دوره؟
چطوري بايد برم اونجا؟
اول تا شهر "کون مينگ" پرواز ميکني
بعد يه روز با اتوبوس تا "منگزي" ميري
بعدش با اتوبوس ديگه به "پينگ بين" ميري
بعدش با تراکتور
يه روز ميري
بعد ميرسي خونه
اون چيزي رو به ياد نمياره
آدما چي؟
نه
حتي آدما يادش نمياد؟
ولي تمام اتفاقات مهم رو مينويسه
و اسم آدما هم توي دفترچه يادداشت ميکنه
اگه شما دوتا ازدواج کنين
هر صبح اونو ميخونه
و يادش مياد تو کي هستي
"چن فن"
به اين زودي خسته شدي؟
بازي کن
اگه باهم کنار نيومديم
ميشه طلاق بگيريم؟
داداش بزرگم اونوقت پاهاتو ميکشنه
خواهر
اينو ننويس
بهتره اتفاقات امروز فراموش کنيم
درباره چي داشتيم حرف ميزديم؟
از اينجا خوشت مياد؟
عاليه
هواي آفتابي و استوايي و بدون آلودگي
دو سال اينجا بودم
گلف بازي ميکردم، شنا ميکردم
هيچوقت سرزنده تر از اون موقع نبودم
بايد مراقب خودت باشي
اوه
اين قرارهاي اينترنتي چطورن؟
هنوز بجايي نرسيده
بزار خودم برات ترتيبشو بدم
باشه
دختر واقعا خوبيه
اگه ازدواج نکرده بودم
خودم باهاش ازدواج ميکردم
قرار بود ازدواج کنم
ولي شوهرم فوت کرد
کِي؟
اخيرا
چه مدت باهم بوديد؟
...اين
براتون خيلي مهمه؟
البته
اگه عميقا عاشق بودي واسم مهمه
بعدش بدبخت هنوز کَفَنش خشک نشده
هفت يا هشت سال باهم بوديم
بايد خيلي درد کشيده باشي
...الان نسبت به گذشته
احساس ميکنم خيلي بهترم
...اين پنج سال گذشته
اصلا نميدونستم شبا کجا ميخوابه
بالخره فهميدم
پاتوقشو پيدا کردي
قبرستان يانچون
هروقتي که لازمش داشته باشم ، اونجاس
اگه شوهرت ميخواد فرار کنه
بهتره زود مهريه تو بگيري
چند سالتونه؟
پنجاه؟
نه
حدود چهل
قيافم مسن تر نشون ميده،آره؟
مشکلي نيست
من از مَرداي مسن خوشم مياد
وضع سلامتيت چطوره؟
يکم ناخوش احوالم
عاليه
به خودت زحمت نده
اگه مريض بشي،خودم ازت مراقبت ميکنم
تو يه مَرد قوي
و سالم نميخواي؟
يه آدم ضعيف ترجيح ميدي؟
ضعيفا بهم بيشتر ميخوره
يه مَرد پير و ضعيف
بابت کم و کيفي ازدواج نگران نيستي؟
...توي سن شما
بزاريد روراست باشم
مشکل جنسي داري
شما عقيده داريد مبناي عشق ،سکسه؟
نه کاملا
ولي عشق بدون سکس
ديگه عشق نيست
بهش ميگن دوستي
من موافق نيستم
مگه مشکل سکس نداشتن چيه؟
خيلي از آدما بدون داشتن سکس بزرگ ميشن
...نميخوام بگم که
سکس بي سکس
...فقط
ديگه سکس بيش از حد نباشه
يه چزي بهم بگيد
...منظورتون دقيقا از
سکس بيش از حد" چيه؟"
...فرضا
خب؟
يه بار توي ماه؟
يکبار توي سال
اگه موافق هستيد
بازم ميتونيم همديگه رو ببينيم
موافق نيستم
الان ميفهمم چرا شوهر بدبختت خونه نميومد
اگه ما باهم ازدواج کنيم
منم ديگه نميتوني پيدا کني
واقعا که
يعني سکس اينقدر مهمه؟
اوه،آره
شرمنده،نميتونستم جواب بدم
..."اسمايلي"
...لطفا عصباني نشو ولي
...همسرم و من
توي همون هواپيمايي هستيم که تو هستي
نميتوني بليط تو عوض کني؟
همين الان موضوع فهميدم
خيلي وقت پيش بليط گرفته بود
فکر نميکردم توي يه پرواز باشيم
ميدوني که بهت اهميت ميدم
بايد به عروسي داداش بزرگم برسم
...فقط اميدوارم بتوني
کاري کني که همسرم تورو نبينه
خيلي خوب ميشه
چطور بايد اينکارو بکنم؟
مثلا يه کابين هواپيماست
شما هم توي رديف درجه يک هستيد
الان کجا خودمو قائم کنم؟
نميتوني اينطوري باهام رفتار کني
به خطوط هوايي بزرگ چيني خوش آمديد
کارتتون لطفا
"اسمايلي ليانگ"
جدا خودتي
دشمن هاي قديمي باز همديگه رو ديدن
لطفا بشينيد
و جلوي راهو نگيريد
به خطوط هوايي بزرگ چيني خوش آمديد
سلام،لطفا از اين طرف
به خطوط هوايي بزرگ چيني خوش آمديد
کارتتون لطفا
از اينطرف سمت چپ
ممنونم
به خطوط هوايي بزرگ چيني خوش آمديد
کارتتون لطفا
از اينطرف آقا
لطفا زودتر روي صندلي خودتون بشينيد
آقا،هرچه سريعتر لطفا
ميخوايم دَر ببنيدم
لطفا اينجارو امضا کنين
بفرماييد
من امضاش ميکنم
خيلي ممنون
من براتون ميبندم
لطفا بشينيد
حوله گرم
نوشيدني؟
خانوم؟
صندلي خالي هست
ميخوام پيش همسرم بشينم
متاسفم
امروز بخش درجه يک کاملا پُر شده
ولي توي بخش درجه دو خوشحال ميشم چک کنم
من و شوهرم توي اين پرواز بليط رزرو کرديم
چرا ما کنار هم نيستيم
دفعه بعد زودتر بياين
تا کارتتون عوض کنم
کامپيوتر که حاليش نميشه
شما زن و شوهر هستيد
من جامو با شما عوض ميکنم
هيچکس نبايد يه زوج ازهم جدا کنه
خانوم جوان
ميدونم شما مسئول بليط ها نيستيد
ولي شما بايد به حرف هاي مسافرين توجه کنيد
و پيشنهادات و انتقادات مارو به مسئولين خودتون گزارش بديد
...کليد بهبود خدمات مشتريان اينه که
به جزئيات توجه کنين
لطفا آقا بياين
راضي به زحمت نيستيم
پرواز کوتاهيه
ميخوايم بلند شيم
اگه ميخواين جاتونو عوض کنين
پس لطفا زودتر
اصلا زحمتي نيست
من ديگه پا شدم
خواهش ميکنم
ممنونم
لطفا سريعتر کمربند خودتونو ببنديد
خانوم ها و آقايون
بزودي از زمين بلند ميشيم
براي حفظ ايمني خودتون
لطفا از بسته بودن کمربندهاتون اطمينان حاصل فرماييد
و موبايل هاي خودتون رو خاموش کنين
ممنون
ديگه هواپيما راه افتاده
هرچي ميخواين بايد صبر کنين
فقط ميخواستم يادت بندازم
براي حفظ ايمني خودت
سريعتر کمربندتو ببندي
...پس اون آقا همونيه که
بدون اون نميتوني زندگي کني؟
لطفا توي کارم دخالت نکن
بعضي چيزا قسمت نيست
چند روزي توي "هانگ ژو" ميمونم
اگه به پکن اومدي
و خواستي يه نوشيدني بخوري بهم زنگ بزن
ميتونم دوست لحظات مشروب خوريت باشم
وقتي خارجي ها "هانگ ژو" تصور ميکنن
معمولا درياچه غربي رو ازش حرف ميزنن
چيزي که اونا نميدونن اينه که
پنج کيلومتر اونطرف تر از درياچه
محيط جادويي و نادر داره
اينجا اولين تالاب پارک ملي چينه
"تالاب بروک غربي"
تبعيد امپراتوري سلسله سانگ
توي اين تالاب رخ داده
مثل من،اونم محسور شده بود
ميخواست قصر موقتشو اينجا بسازه
ولي بخاطر کمبود بودجه
پروژه همينطوري رها شد
شب قبل اينکه بخواد اينجارو ترک کنه
:امپراتور گفت
باشد که وست بروک در اينجا بماند
اينطوري شد که براي خودش اسم و رسمي پيدا کرد
خانه هايي که امروز اينجا ميبيني
همشون از شهر امپراتور باقي موندن
مطمئنم شما هم ميخواين اينجا بمونين
امپراتور ميخواست اينجا بمونه
ولي ورشکست بود
تنها چيزايي که ازش مونده همون حرفاشه
ولي من با خودم پول نقد آوردم
اگه ازش خوشم بياد
باقي زندگيم اينجا ميگذرونم
اينجا لابي شما
اتاق نشيمن شما
اتاق خواب شما
اينم از درياچه شخصي شما
هي،بيخيال
اينقدر نگو لابي "شما"،اتاق "نشيمن "شما
"درياچه شخصي "شما
هنوز معلوم نيست بخرم يا نه
مطمئنم خانه هاي قشنگتر ديديد
ولي با اين مقدار پول شما نميتونيد
يه محيط مثل اينجارو بخريد
الو؟
ديروز حالم خوش نبود
واسه همين يه روز مرخصي گرفتم و اينجا موندم
نصف بطري مشروب خوردم تا خوابم بگيره
کل صبح هم خوابيدم
بيدار شدم و نميدونستم چيکار کنم
اگه سرت شلوغ نيست
بيا با هم يه درد و دلي کنيم
...مشکلي نيست، ولي
من يه قرار ديگه دارم
اين همه راه تا "هانگ ژو" ميخواي بياي؟
واقعا خيلي منت رو سر من ميزاري
نميتونم همينطوري رو برگردونم
کشتن هزاران آدم بي گناه
بهتر از آزاد بودن يه مجرمه
خب،من بيکارم
منم با خودت ببر نظرمو درباره اش بهت ميگم
چطوري تورو بهش معرفي کنم؟
بگم قبلا باهم قرار گذاشتيم
ولي از همديگه خوشمون نيومد؟
بگو دوستاي مشروب خوري هستيم
يا که اصلا منو معرفي نکن
من نزديکتون ميشينم و يه چاي ميخورم
بعد نظرمو درباره اش بهت ميگم
سر راهت قرار نميگيرم
بنظر فکر خوبيه
ولي دارم بهت هشدار ميدم
اگه يه کيس مناسب پيدا کنم
اگه به بوي همديگه علاقه مند شديم
ديگه مسئوليت تو با من نيستا
بعدا بهم نگي رفيق نيمه راه
آروم باش
اگه همچين اتفاقي بيفته
خيلي برات خوشحال ميشم
ميبينمت
هي ،خانوم
قيمت اينجا چقدره؟
به من توجه نکن
اهل اينجا نيستين
اهل تايوانم
پدرم توي "هانگ ژو" کارخونه داره
اومديم دور هم باشيم
تاحالا پکن رفتي؟
البته
کدوم يکي رو ترجيح ميدي؟
سوال سختي پرسيدي
واسه آب و هوا و شرايط زندگي
صد در صد هانگ ژو بهتره
ولي من خيلي از پکني ها خوشم مياد
پدر بزرگم اهل پکن هستش
عاشق لهجه اش هستم
چه خبر؟ (با لهجه پکن)
لهجه ات توي آخرين حرف بايد باشه
نه اولين
چه خبر؟
...بعدش
بعد اينکه "مين لند" سقوط کرد
پدربزرگم با مليت تايواني برگشت به کشورمون
صبر کن ببينم
"ما بهش ميگيم "آزادي
"تو ميگي "سقوط
"ما بهش ميگيم "آزادي
آزادي؟
آزادي" يعني چي؟"
فهميدم
...فرق بين "آزادي" و "سقوط" فقط
توي ديدگاه فرق ميکنه
درسته،همينه دقيقا
ميتونم با مخالفتت موافقت کنم
دقيقا
کلي مثال جهاني داره
براي مثال
همدردي با تمامي مخلوقات
بعد از زمين لرزه اخير
تايواني ها با عجله کمک هاي خودشونو آماده کردن
مين لند" هم خيلي تحت تاثير قرار گرفت"
شرکت پدربزرگ منم کمک اهدا کرد
ديدن درد و رنج هموطنان چيني عذاب آوره
مخصوصا بچه هايي که پدر و مادرشونو ازدست دادن
بيچاره ها
اخبار يه مادر درحال مرگي نشون ميداد
تا آخرين نفسش داشت به بچه اش شير ميداد
حتي بعد مرگش،داشت از بچه اش پرستاري ميکرد
عشق مادرانه هيچ حد و مرزي نداره
يه مادر براي بچه اش هرچيزي رو فدا ميکنه
پدر هم همينطوره
با اينکه اون بچه ي من نبود
ولي ميتونستم يکيشو به فرزند خوندگي بگيرم
عاشق بچه هايي،نه؟
آره
اگه تو هم يتيم بودي
توروهم به فرزندي ميگرفتم
آرمان گراها واقعا حافظه بدي دارن
...بهت گفتم که
پدرم اينجا کارخونه داره
اما نااميد نشو
من يکي توي شکمم دارم
تو ميتوني پدرش باشي
فکر کردم ازدواج نکردي؟
ازدواج نکردم
...ولي
من حامله ام
مال کيه؟
ارزش گفتنشو نداره
اون عزيز دلمو توي شکمم ول کرد و رفت
نميخوام بچه ام بي پدر بزرگ بشه
...واس همين
دنبال يه پدر دلسوز براش ميگردم
تو انتخاب خوبي هستي
که اينطور
ازم خوشت مياد؟
خيلي ازت خوشم مياد
...ولي
خودت گفتي برات مهم نيست بچه مال خودت باشه يا نه
اگه ما بهش نگيم
و بچه هم فقط تورو ببينه
ميتونه درست مثل بچه خودت باشه
يه يتيم ميتونم قبول کنم
ولي يه بچه که پدر و مادر داره چي؟
نميشه که کاپوت يه مرسدس بنز
"BMW" بزاري روي
هنوزم ماشين خوبيه
ولي اگه تصادف کنه
نه وسايل مرسدس بهش ميخوره
و نه شرکت "بي ام وي" خسارتشو ميده
بايد فراموشش کنيم
منم ازت خوشت اومده
ولي من مرد مناسبت نيستم
بايد تصميم سختي بگيرم
چه فرصت خوبي
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي؟
بنظر کيس مناسبي بود
ببين
دختر خوشگليه
سالمه
و مفتکي صاحب يه پسر ميشدي
...براي مَردي مثل تو
مثل برنده شدن توي لاتاري ميموند
معمولا از يه شام مجاني بدم نمياد
شروع يه زندگي و داشتن خانواده
اعتماد بنفس و اتکا ميخواد
نه آوردن يه بچه
...فکر کنم
اين قرارهاي همسريابي
براي من زياد جور درنمياد
دنبال جوجه اردک زشت نيستم
...ولي دختراي خوشگل
يا چيزي مخفي ميکنن يا از سکس بدشون مياد
پس اين دختراي عاقل و خوشگل کجان؟
پس چرا يکيشونم به تور من نميخوره؟
درباره من چي ميگي؟
فکر ميکني فقط خودت عاقل و سالمي؟
اوه ،تو نه بابا تو خوشگل نيستي
به تو "خوشگل" گفتن يه جور توهين حساب ميشه
تو محسور کننده اي
يه خوشگل کمياب و گرانبها
اگه جزو اشراف بودي،جات اون بالا پيش ديانا بود
زيبايي چيزي که با چشم دنبالش ميگردي
ولي اغراق نشه
حتي براي يه دشمن مثل من بازم تو زيبايي
خودتو نگه ندار بخند ديگه
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
من اومدم سر قرارت
تو هم منو تا پيش يکي همراهي ميکني؟
من که ازت نخواستم بياي
خودت،خودتو دعوت کردي
مياي يا نه؟
نه
يه بار ديگه ازت مي پرسم
نه
باشه
خدانگه دار
ايشون آقاي "چن" هستن
توي هواپيما ديديش
از ديدنتون خوشحالم
لطفا بشينيد
بشين
مارو ببخشيد
ميخوام تنها باشيم
خيلي خب
مرسي
من و آقاي "چن" از قبل همديگه رو ميشناختيم
در حد آشنايي ساده
ولي ديدار دوباره مون توي هواپيما
يه جرقه اي بين مون زده شد
شايد "عشق در نگاه دوم" بود
بعد اينکه فرود اومديم آقاي "چن" بهم زنگ زد
ازم خواست چند روز ديگه اينجا بمونم
تا بيشتر باهم آشنا بشيم
دو روز گذشته رو باهم بوديم
احساس ميکنيم که خوش شانس بوديم همديگه رو دوباره ديديم
تو نزديک ترين شخص به مني
واسه همين آوردمش اينجا
تا رسما بهت معرفيش کنم
حقته که بدوني
برامون آرزوي خوشبختي نميکني؟
تو هميشه ميخواستي يه خونه داشته باشم
اسمايلي" خيلي از شما تعريف کرده"
گفت باهاش خيلي مهربون بودي
انگار ديدنتون توي هواپيما کار سرنوشت بوده
تصميم خودتو گرفتي؟
"آقاي "چن
شايد شما بدونين
...اسمايلي" و من"
من اندازه شما خوش شانس نبودم
ميسپارمش دست تو، داداش خوبم
باهاش خوب باش
دختر لجبازيه و منم لوسش کردم
حوصله به خرج بده
اگه اون ناراحت باشه
منم ناراحت ميشم
خلي خب،ديگه اين صحنه ها بسه نميتونم طاقت بيارم
من ديگه ميرم
ميدونم ديدن اينا براي شما سخته
اسمايلي" و من فقط دوستاي معمولي هستيم"
تو تنها کسي هستي که اون بهش اهميت ميده
آدم خوش شانسه ،توئي
هر روز بخاطر تو مشروب ميخوره
اگه همينطور ادامه بده آخرش خودشو ميکشه
نميتونم اينطوري ادامه بدم
من ضعيف و شرمسارم
از هرچه دارم استفاده ميکنم
از تمام چيزي که دارم
تا کاري کنم تو پشيمون بشي
اينقدر مشروب نخور
"اسمايلي"
من بهت خيانت نکردم
چطور ميتونم اصلا تنبيه ات کنم؟
تو ازم خواستي سه سال منتظر بمونم
منم منتظر موندم
تو منو نميخواي
ولي من بهت اهميت ميدم
تا روزيکه توافق کرديم برسه
فکر ميکردم ميتونم تمام زندگيم دوست داشته باشم
هرگز فکر نميکردم باهم بودنمون
يه روزي به آخرش برسه
يک ، دو ، سه
مشروب خوري ترک کردم
"نگران نباش،"اسمايلي
چن" هستم
"چن" مثل "سلسله چن"
"فن" مثل "مبارز"
"اسمايلي"
پيامتو گرفتم
"اسمايلي" مثل "لبخند پنهان"
درسته
دوبار زنگ زدم
ولي جواب ندادي
بهم زنگ بزن
آره
همون جايي که اولين بار همديگه رو ديديم
هشت بار تا حالا گفتم ساعت پنج
آره،درسته
يا اونجا باش يا توي ميدون
عذر ميخوام
من دوتا قرار دارم
لطفا از کارم دلخور نشيد
مشکلي نيست
من يه تاجر سهام هستم
اخيرا بازار سهام کاهش داشته
منم از فرصتم استفاده ميکنم
تا يه شوهر پيدا کنم
وقتي بازار برگرده حالت اولش
ديگه وقت نميکنم
شما هم سهام خريد و فروش ميکنين؟
نه
ازش چيزي سردرنميارم
جستجوي شريک زندگي مثل خريد و فروش سهام ميمونه
...بايد تصميماتتو براساس
تجزيه و تحليل بگيري
مثلا قيافه يا وضع بدني کانديدها
يا شخصيت و وضع تحصيلي
و يا دارايي و گذشته خانواده اش
...يا
...پس
اگه من سهام بودم
نرخ ام چند بود؟
...با درنظر گرفتن سن و قيافه
شما زير قيمت بازار
پس احتمالا اسمم از ليست خط بخوره؟
لزوما اينطور نيست
سهامدارن بي تجربه اغلب زياد ميخرن
ولي ريسکش زياده
به دام افتادن توي سهام خيلي راحته
سهامداران با تجربه سهم کمي ميخرن
يه سهامي با وضعيت بد تو
معمولا کسي طرفش نميره
عده کمي علاقه نشون ميدن
واسه همين ريسکت کمه
همين الانش هم به ته ديگ چسبيدي
ديگه از اين پايينتر نميشه بري
پس از اونجايي که سهامي مثل من خريدارش کمه
شما سرمايه گذاري بلند مدت ميکني
يا فقط بازار گرمي ميکني؟
بازار گرمي؟
استعداد خاصي داري مگه؟
يه سرمايه گذاري بلند مدت ميکنم
چي ميشه اگه سرمايه تو نگه داري
و بعد ارزشش بياد پايين؟
نگران نباش
احمق نيستم چندجا سرمايه دارم
ارزش همه شون يجا پايين نمياد
هيچکس اونقدر بدشانس نيست
الو؟
اينجايي؟
من همينجام
ديدمت
منتظرم باش
هرچي دوس داري سفارش بده من حساب ميکنم
ملزم دونستم بهتون هشدار بدم
من خيلي ريسک دارم
بهتره فاصله تونو حفظ کنين
اگه سهامي مثل منو بخريد
کاملا بدون استفاده و بد خواهد بود
ممکنه هيچوقت از دستم خلاص نشيد
بعنوان يه سرمايه گذار
من فقط يه جور وام کوتاه مدت هستم
که فقط ميتونين از خلافکارها بگيرين منظورم وام هاي کوتاه مدت با نرخ نزول بالا) (که خلافکارها به آدم هاي نيازمند ميدن
بزارين براي امروز خريد و فروش تموم کنيم
منم يه سهام ديگه دارم که بايد برم ببينمش
ساعت 6 قرار دارم
برو باهاش حرف بزن
کل بازار الان وضعيت خوبي نداره
ولي چشم بسته کاري نکن
عجله نکنين
صبر کن و ببين
مزاحم شدم؟
دختر جالبي نبود
گفت فعلا ارزشم زير قيمت بازاره
اي بيچاره
...مَردهاي سن بالا توي قرار
معمولا غرورشون جريحه دار ميشه
واسم اشک تمساح نريز
...خب
چه خبرا؟
ميخوام دوس دخترت بشم
چه نوع دوس دختري؟
همونايي که باهاش ازدواج ميکني
چرا؟
نکنه تو هم مثل دختر قبلي حامله اي؟
حال و حوصله شوخي ندارم
فقط يه شرط دارم
چي؟
تا وقتي که قرار ميزاريم يا اگه ازدواج کرديم
من تمام وظايف يه همسر انجام ميدم
ولي تو هم بايد اجازه بدي يه نفر ديگه رو توي قلبم دوس داشته باشم
هيچ کاري نميکنم
فقط توي قلبم يه جا براش نگه داشتم
ممکنه هرزگاهي دلم براش تنگ بشه
ولي جز دلتنگي چيز ديگه اي نيست
هيچوقت باهاش ارتباط برقرار نميکنم
ميتوني اينو قبول کني؟
بدن تو اينجاس
ولي قلب ـت جاي ديگه ست
ميتوني قبول نکني
ميدونم که انصاف نيست
پس براي تو مشکلي نيست
اگه قلبم اينجا باشه
ولي گهگاهي بدنم جاي ديگه باشه؟
نه
خب،اگه وقتي دل تو براش تنگه
دل منم براي يکي تنگ بشه،چي؟
باشه
ولي بدنم هامون بهم وفادار ميمونن
بيا اينجا
پس لازمه منم يکي ديگه رو پيدا کنم
وگرنه تو يکي رو داري ولي من نه
امتياز زيادي حساب ميشه
پس موافقي؟
آره
با من مياي "هوکايدو"؟ (جايي در شمال ژاپن)
اون و من رابطمونو اونجا شروع کرديم
دوس دارم همونجا هم تموم بشه
از حباب درست کردن خوشت مياد؟
"وو سانگ"
توي اين 10 سال اصلا عوض نشدي
درست مثل روستايي ها ميموني
البته بجز اينکه يکم دغل بازي
"اين "اسمايليه
اين همون "وو سانگ" که درباره اش بهت گفتم
با يه زن از اهل "هوکايدو" ازدواج کني هيچوقت نميزاره بره
خانوم "ليانگ"،باعث افتخار ماست که بهتون سرويس بديم
ممنون
من ميارمش
مرسي
ازاينطرف
"وو سانگ"
اين پيکان ها واسه چيه؟
"خانوم "ليانگ
شما قبلا اينجا اومديد
شما بهش بگيد
هي
ازت يه چيزي خواست
چي؟
اون پيکان ها که سرشون به پايينه
ميدوني يعني چي؟
توي زمستون بارش برف سنگيني اينجا مياد
اونا لبه جاده رو نشون ميدن
اينطوري راننده ها به جايي برخورد نميکنن
که اينطور
فهميدم
درست گفتم؟
آره
از اون ياد گرفتي،درسته؟
بيا اينجا حسابي خوش بگذرونيم
تو الان دوس پسر مني
بيا درباره اون حرف نزنيم
باشه؟
هنوز بهش عادت نکردم
مثل اين ميمونه که توي کيفم پر از پول هايي که قرض گرفتم
بعد اينکه خرجشون کنم، کلي بدهي بالا ميارم
هي "وو سانگ"،ماشين نگه دار
بايد برم يه عبادتي بکنم
نميدونم چي داره ميگه
امروز نميشه
چرا نه؟
امروز معبد براي عموم بسته ست
امروز عبادت بي عبادت
خب ،باهاش حرف بزن
بهش بگو ما از چين اومديم
فقط امروز اينجاييم
کار خطايي ازت سر زده؟
فکر ميکردم تو کافري
چرا يهويي اينقدر ديندار شدي؟
خب ،دين پيدا کردم
خدا برام يه زن خوشگل فرستاد
اگه ازش تشکر نکنم ناشکري کردم
هي
هنوز زنت نشدم
بعدشم، بوداهاي ژاپني نميتونن کاري بکنن
حرف بدي زدي
بوداها هيچ مليتي ندارن
هويداکو سرزمين شانس منه
هر بودايي که پيدا کنم براش دعا ميکنم
برو باهاش جرف بزن
باشه،باشه
"به افتخار بودنت با خانوم "ليانگ
ميرم باهاش حرف ميزنم
چرا جستجوي بدني ميشيم؟
مراسم تشيع يه خانواده قدرتمنده
پس بيا بريم
شوخيت گرفته؟
الان نميتونيم بريم
اينقدر زل نزن
غمگين باش
جدا گريه کردي؟
خنده نداره
تو گريه نکردي؟
ديدم تو هم گريه ميکردي
سعي کردم اشک هامو نگه دارم
ولي ديگه نتونستم
...الان ژاپني ها فکر کردن ما چيني ها
واقعا دوستان وفاداري هستيم
ما حتي جزو خانواده اش نبوديم
ولي اين همه راه براي گريه کردن اومديم
تازه با زور رفتيم داخل
هيچکدومتون سر به سرم نزارين
من ديگه الان عضو مافيام
تو ميدونستي مراسم تشيعه
باز از چي داري ناله ميکني؟
ميخواستي بري تو
واقعا قابل ستايش بود
ببخشيد
کدوم راه به هتل "هينوزا" ميره؟
مستقيم برو
بعد بپيچ سمت راست بعد خودت ميبينيش
مرسي
پيدا کردنش کاري نداره
فقط مستقيم
اونجا نوشته "چهار خواهر" چي چي؟
"بار غذاخوري چهار خواهر"
چطور قراره بخوابيم؟
شما دوتا توي يه اتاق
من و تو ميتونيم با هم توي يه اتاق بخوابيم
به ياد قديما
بازي درنيار
يه دختر خوشگلي مثل اونو ميخواي ول کني با من بخوابي؟
بازي درنميارم
ما هنوز اونقدرا نزديک نيستيم
اون منو دوست نداره
از اقامتتون لذت ببريد
ممنونم
بيا،اينو بخور
مزه ماهي ميده
يجوريه
آدمو تحريک ميکنه
يکم بخور
همين الانشم تحريک شدم
چيزي که نياز دارم بي حس شدنه
بهترين قسمت مشروب خوردن
اينه که بي حس ميشي
با معده خالي که نميشه مشروب خورد
اين صدف هارو بخور
منم مشروب ميخوام
اگه روياهات درهم نشکسته بود
هيچوقت نميتونستم درباره ازدواج باهات حرف بزنم
زندگي منم از مال تو آسونتر نبوده
چطور ميتوني به دوس دخترت اجازه بدي
يکي ديگه رو توي قلبش داشته باشه؟
چرا ازم خوشت مياد؟
من گفتم ازت خوشم مياد؟
روراست باش
اين اولين گام ما واسه بودن باهمه
:پايه و اساس ازدواج من با تو اينه
کسي شاسکول تر از تو نميتونم پيدا کنم
ديگه هيچوقت شاسکول نميشم
...تو نميتوني قلبتو
به دو قسمت تقسيم کني
بازيگر افتضاحي هستي
احساساتت روي صورتت حک شده
من اينطور فکر ميکنم
هنوز کارت با اون کاملا تموم نشده
ولي يه زماني تموم مشه
اونوقته که قلبت دوباره يکي ميشه
واسه همينه الان تاب ميارم
تو شاسکولي ولي من نيستم
اگه منم درس خودمو ياد بگيرم و باهوشتر بشم
اونوقت نقشه جنابعالي خراب ميشه؟
...در اين صورت
تورو به قبايل عشايري ميفروشم
واسه آخر عمرت بايد بري شکار و ماهيگيري
و همش درحال بچه زاييدن باشي
همه جات آفتاب ميسوزونه و همش زير بارون خيس ميشي
همش گشنه ميموني و لباس هاي کهنه ميپوشي
اگه سعي به فرار کني
اونا ميگيرنت و حسابي کتکت ميزنن
سه سال پشت سرهم شکنجه بشي
قيافت زشت و عجوزه ميشي
تازه داشتم شروع ميکردم
بازم ميخواي بشنوي؟
داشتم سر به سرت ميذاشتم
چون قيافت خيلي خوشگله
قبول داري؟
اره؟
توي بازي احساسات تقلبي
فکرميکني ،ميتوني حريفم باشي؟
شرط ميبندم
حتي نميتوني فکرشم بکني
که من هشت تا دختر ديگه توي قلبم دارم
چيزي براي ازدست دادن ندارم
تو اهميتي بهم نميدي
واس همين فقط چيزي که هستي رو قبول ميکنم
براي چي شما اينقدر ناراحتين
...توي اين شرايط خاص
اگه چيز بدي نميگفتم اون دست بردار نبود
واقعا خيلي جدي بودي
بگير بشين
بزار بره
چه فرصت خوبي
...بعد اين نوشيدني ، بايد تو
بايد "اسمايلي" رو دعوت کني باهات به چشمه آب گرم بياد
کدوم دوستي اينکارو ميکنه؟
تورو اينجا تنها بزارم؟
منو ول کن
اينبار ديگه درباره ازدواج باهاش کاملا جدي هستم
نميتونم بي ملاحضه گي کنم
تا وقتي که قلبشو بهم نده
بدنشو بهم نميده
...ولي اونوقت
وقتي در قلبشو به روت باز کنه
بدنت تا هميشه محکوم به وفاداريه
پس تا وقتي ميتونم بايد از آزاديم لذت ببرم
از چيه اون خوشت مياد؟
روح خوبي داره
اوه،خواهش ميکنم
چون خوشگله ازش خوشت مياد
مگه چه مشکلي داره؟
بايد بچه هامو از داشتن يه ژن خوب محروم کنم؟
بايد با يه دختر زشت ازدواج کنم؟
بعد کل زندگيم سعي در فرار ازش کنم؟
کدوم يکي از اين چهارتا خوشگله؟
همه شون جيگرن
ناتسويا"، اون خوشگلتره"
"من ميگم "هارکو
شرمنده مزاحم شديم
ميشه بيايم داخل؟
خوش آمديد
لطفا بيايد داخل
مشتري کمي دارين
هنوز زوده
لطفا بشينيد
به "ناتسويا" و "هارکو" بگيد براي نوشيدني به ما ملحق بشن
من "ناتسويا" هستم
و اينم "هارکو"ـه
اينم "آکيمي" هستش
من "آيکيمي" هستم
و "يوکي" هم اونه
پس اون عکس بيرون چيه؟
اون عکس 40 سال پيش گرفته شده
اوه،،جدا؟
ما توي توکيو معروف بوديم
"به ما ميگفتن "دختران چهار فصل
شما احمق ها ازشون خوشتون اومد
ما همه اين سال ها پيش هم مونديم
خوشگل نيستيم؟
خيلي خوشگليد
حالا فهميدم
چهار خواهر کجان؟
همينجان
اون "ناتسويا"ست
اونيکه آواز ميخونه "هايکو"،همون که تو خوشت مياد
همه شون پيرن؟
اون عکس 40 سال پيش گرفتن
قبلا خيلي معروف بودن
تو همينجا بازنشست شدن
و اين بار رو باز کردن
بيا بريم
نه
الان نميشه بريم
کار درستي نيست
ديدي چقدر رفتارشون دوستانه بود؟
يه پيک بزن
چي دوس داري؟
ديگه نميتونم
ويسکي خوبه
با ويسکي وينزر چطوري؟
عاليه
يه بطري ويسکي بده،لطفا
همين الان
با يخ بده نه چاي سبز
با يه عکس چهل سال پيش مارو گول زدين
خيلي خنده دار شدي
بيا داخل
اينم يه دختر خوشگل
به سلامتي
اين يه آهنگ الهام بخشه
پس چرا تو اينقدر صدات غم انگيزه؟
آخه اين چهار خواهر
بالاي چهار صد سال سنشونه
چطور ميتونه صدام غم انگيز نباشه؟
دوس دخترتو بُردي مسافرت
ولي خودت جيم زدي رفتي مشروب خوري
و به خونه برنگشتي
اين چجور عشقيه؟
به اين ميگي وفاداري؟
بهش ميگن : عوض و بدل
من اجازه دادم قلبت يه مَرد ديگه رو دوست داشته باشه
درعوض يعني بدن من نميتونه يکم خوش بگذرونه؟
خيلي بي شرمي
اگه برگرديم به گذشته و تو مال من بشي
:قسم ميخورم
اگه پيش "مگي چونگ" بوديم
...بعلاوه
"آنجلينا جولي"
بعلاوه "سوفي مارسي" و "سوپرمدل "چي لينگ لين
حتي يه ليوان مشروبم نميخوردم
صحيح
کل بار بجاش ميخوري
بنظرم تب داره
داره هذيون ميگه
..اوه خداي من
اي بيچاره
بين واقعيت و رويا يه دنيا فاصله ست
بايد ببرمت پيش روان شناس؟
هيچ دارويي نميتونه قلب زخمي منو مرحم بده
تو بهترين دارو براي مني
نميترسي مسمومت کنم؟
اگه زهر بودي ،بازم ميخوردمت
يکي تورو شکنجه روحي داده
و حالا تو منو شکنجه ميدي
کار سرنوشت همينه
سرنوشت بديه
هي
ما چندبار اينو رَد کرديم
ولي چيزي نگفتم
کليساست؟ چرا اينقدر کوچيکه؟
کليساي اعترافه
اعتراف؟
اکثر مردم شهر بخاطر کارهايي که کردن
احساس گناهکار بودن ، ميکنن
واسه همين ميان اينجا و اعتراف ميکنن
با کلي گناه ميرن داخل
و دنبال بخشش ميگردن
تو بايد کلي گناه داشته باشي
خوب اعتراف کن
وجدانتو راحت کن و از نو شروع کن
برو داخل
بهرحال اونا زبون چيني بلد نيستن
ميتوني هرکار خلافي کردي بهشون بگي
بهتر از اينه که توي خودت بريزي و شبا همش کابوس ببيني
برو
خدا از پليس ها بيشتر بخشش داره
ما گوش نميديم
ما همينجا منتظرت ميمونيم
ميسپارم دست شما
خيلي خب
"وو سانگ"
مطمئني چيني بلد نيست؟
نگران نباش حتي اگه چيني بلد باشه
نميره حرفاتو همه جا جار بزنه
لطفا شروع کنين
ميخوام 10 ميليون اهدا کنم ميخواين؟
انگليسي صحبت ميکنين؟
ده تا يک ميليوني خيلي پول زياديه
انگليسي بلد نيست
پول نميخواي؟
واقعا متوجه حرفم نميشي
حالا ميتونم راحت باشم
بزار از چيزاي بدي که انجام دادم شروع کنم
...توي مهدکودک
واقعا خيلي شوخ طبعه
توي اين سال ها اصلا عوض نشده
درست همونطوريه که قبلا بود
اين چند روز گذشته که باهم بوديم
کلي خاطره برام زنده شد
اون مَرد خوبيه
و خيلي هم رمانتيکه
تو سرش کلي ايده هاي غيرممکن وجود داره
...ولي ته ته اش
يه آرمانگراست
واسه همينه هنوزم مجرده
ازدواج کار سرنوشته
بعضي وقتا قسمت نيست
تقديره
اون واقعا ازت خوشش مياد
بيشتر زن ها اونو درک نميکنن
اميدوارم تو بکني
اميدوارم شما دوتا بهم جور بشيد
درباره اختراع اش چيزي بهت گفته؟
خيلي چيز جالبيه
براش خيلي سودآور بوده
زياد درباره اش چيزي نميدونم
ولي برام مثل يه دوست قديمي ميمونه
استدلالم بهم ميگه
اون مَرديه که ميتونم بهش اتکا کنم
اگه بخوام ازدواج کنم
ولي نه با کسي که عاشقشم
حداقلش پس بايد با يه دوست باشم
اگه اين فکريه که ميکني
بهت توصيه ميکنم که ولش کني
سزاور اين کارا نيست
من بهش دروغ نگفتم
خودش قبول کرد
"اسمايلي"
...نميدونم تو از چه جور مردهايي
واقعا خوشت مياد
يعني اون مَرد از "چن فن" لياقتش بيشتره؟
واقعا خيلي خودخواهي
نميتوني از احساسات بقيه سوء استفاده کني
اميدوارم زياد لحنم تند نبوده باشه
مشکلي نيست
از آدماي روراست خوشم مياد
و اون زمانا بود
داشتيم درس محصولات کشاوري رو ميخونديم
همه توي يه خوابگاه بوديم
...من
ون" کوچولو"
"ژانگ کوي"،"لو دوي"
...و همينطور
...بهرحال هشت يا نه نفر بوديم
...و بعدش
شب بود
اين فکر به ذهنم رسيد
...فکرم اين بود که
همه وسايلشو برداريم
و بکنيم توي آب
همين که اينکارو کرديم
ژانگ کوي" رفت روي تخت خوابش"
ملافه و پتوهاش خيس بودن
بدجوري ازمون ناراحت شد
ما قبول نکرديم که کار ما بوده
...ولي بعدا
ولي صبح روز بعدش ماجرا فهميد
که همه چي خيس بوده
جرات نکرد چيزي بگه
پرسيد من چطور خودمو خيس کردم؟
هيشکي چيزي نگفت
بعدش يکي منو فروخت
گفت که کار من بوده
منم گفتم،من اينکارو نکردم
ببخشيد
خيلي دير شده
تازه شروع کردم
بعد راهنمايي تازه کلي داستان دارم
بعدش شغلم
و عشق زندگيم هستن
تازه شروع کردم
گفتم
من از اون جور آدما نيستم
گفتم کار "ون" کوچيکه بوده
ون" کوچولو گفت"
گفت که کار اون نبوده
گفت که کار من بوده
محاله،هيچوقت اينکارو نميکردم
کار "لو دوي" و بقيه بود
کار اونا بود
من؟ حتي اگه امکانش بود
نميگم که فکرش مال من نبود
خانوم
خانوم،معذرت ميخوام
بله؟
چي شده؟
دوستتون کاملا آدم پرهيزکاريه
ولي کلي هم گناهکار داريم
ما يه کليساي کوچيک هستيم
به اندازه کافي اتاق نداريم
اين نزديکا يه کليساي بزرگي هست
پس لطفا يه لطفي بکنين
و اونو براي اعتراف ببريد
خيلي عذر ميخوام
همين الان ميارمش
خيلي متاسفم
خدايا
لطفا از گناهانش بگذر
جوون بودم، بهتر از اين بلد نبودم
احساس ميکردم واقعا اشتباه کردم
...ولي حالا که فکرشو ميکنم
بس کن بيا بريم
...حتي فکر نکنم اجازه بده
"هي،"چن فن
چقد گناه داري؟
اونقدري هست که حتي جهنم برات کافي نباشه؟
آب... بهم آب بده
خدايا
لطفا از ستم هاي اين مَرد بگذر
خدا تورو فرستاده تا روح منو نجات بدي
و منو از جهنم آزاد کني
ديگه اونو نااميد نکن
ولي من هنوز تو دنياي رنج و عذابم
کي منو نجات ميده؟
من نجاتت ميدم
خيلي گرمه
شنيدم اينجا کلي خرس داره
درسته
کسي هم صدمه ديده؟
آره
خرس ها توي ظاهر دست و پاچلفتي هستن
...ولي موقع حمله
خيلي سريع ميشن
سريعتر از يه آهو
"اسمايلي"
اسمايلي"، برگرد"
مراقب خرس ها باش
ديدن خرس براي آدم خوش شانسي مياره
چرت و پرته اين خرسه که خوش شانسه
خرسي ميبيني؟ کجان؟
زودباش،بيا بريم
واقعا نگران شدي؟
اگه صدمه ببيني ، چطوري بايد به يکي توضيح بدم؟
به کي؟
هيشکي به من اهميتي نميده
من ميدم
"وو سانگ"
ازشون بپرس ببين خرس ديدن يا نه
چي گفتن؟
خرس ها يه پارتي چهار نفره گرفته بودن
الان فقط دوتاشون اونجا موندن
جان؟
آخه چطور ممکنه اينجا اصلا خرس باشه؟
غيرممکنه
گولت زديم
واقعا باور کردي
کي گفته ژاپني ها بامزه نيستن
گلوله نمکن
خرس داره مياد
از سر و قلب خودتون محافظت کنين
اگه خرس ها شمارو چرخوندن
به پوزيشن اصلي خودتون بچرخيد
چقدر خوشگله
حيفه که بخورمت
بهتره نگه ات دارم مادر توله هام بشي
چشات شبيه چشم خرس نيست
پس شبيه چيه؟
چشم هاي گرگه
از ديدنم پشيمون شدي؟
نه،خيلي خوشحالم
اگه باهام ازدواج کني
روزامون مثل عسل همش شيرين ميشه
واقعا باهام ازدواج ميکني؟
اگه "آره" بگي
ميتونيم امشب باهم باشيم
چه خرس بزرگ و بدي
ميگه با خرس ها صحبت نکنين
تکه تکه ات ميکنن
من خيلي وقت پيش تکه تکه شدم
سردته؟
بيا برگرديم
برات روشنش ميکنم
ميخواستم من برات اينکارو بکنم
منو ميخواي؟
آره
امشب مال توام
فقط براي امشب؟
آره
پس ترجيح ميدم تورو نداشته باشم
براي چي؟
فکر نميکني من خوشگلم؟
ميخوام برات جبران کنم
نميخوام بهت اين لطف بدهکار باشم
نميتونم بعدا برات جبران کنم
نيازي نيست
لياقتشو داري
بزار اين بار من گول بخورم
من عاشقتم
باهام ازدواج ميکني؟
اوه
"فقط نگو "اوه
ميخوام که بگي
آره يا نه؟
آره
کِي؟
وقت بيشتري لازم دارم
چند وقت؟
"چن فن"
چند روز گذشته رو از طرز نگاه
وو سانگ" خودمو ديدم"
زن عجيبي هستم
اين همه راه باتو اومدم
ولي همش تورو از خودم دور ميکنم
ولي تو درک ميکني چطور به اينجا رسيدم
...همش تقلا ميکنم که خودمو
از اين حالت نااميدي خلاص کنم
...اميدوار بودم که مهربوني
...و طبيعت هوکايدو
بتونه کمکم کنه تا دوباره زيبايي هاي زندگي رو دريابم
اين اميد خودخواهانه من بود
ولي عشقي سخت درون منو خالي کرده
هرچقدر بيشتر دست و پا ميزنم
خاطرات بيشتر منو عذابم ميده
...امشب
در آخرين غروب زندگيم
عشق بيشتري از طرف تورو ديدم
همچنين ديدم که چقدر رقت انگيز و درمانده بودم
تو شريک عالي ميشيدي
البته اگه چند سال قبل ميديدمت
خيلي احمقم که ميزارم بري
ولي اين عذاب الهي منه
"خدانگه دار، "چن فن
دنبال من نگرد
فقط خواهش ميکنم منو ببخش
بعد اينکه "اسمايلي" پريده
يه قايق ماهيگيري پيداش کرده
جونشو نجات دادن
الانم داره جراحي ميشه
اي ديوونه
فعلا مهم نيس چي شده بايد برم پيشش
واقعا خيلي بدجنسي
فکر ميکردم من حالم بده
ولي انگار تو بدتر از مني
برادرت ميدونه که صدمه ديدي
ولي تا وقتي برادرت اينجاس
ميتوني بر هرچيزي غلبه کني
خيلي خب
من ديگه ميرم
خيلي خب
وگرنه کارتو ازدست ميدي
باهاش مهربون باش
دختر خوبيه که قلب روراست و مهربوني داره
همين الان يبار مُرده
حالا عشقش هم براش ديگه مُرده
اين براي زن و بچه هاته
ده سال از آخرين باري که همديگه رو ديديم گذشته
کي ميدونه دوباره کِي همديگه رو ميبينيم
فعلا اون بيشتر به پول نياز داره
اين چرت پرتا فعلا طرف من ننداز
پول براي من ارزشي نداره
چيزي که نياز دارم ، رفيقه
بهترين دوستام رهسپار بادها شدن (فوت کردن)
بعض وقتا واقعا دلم براتون تنگ ميشه
احساس خيلي تنهايي ميکنم
مراقب خودت باش
تقريبا سال نو داره ميرسه
مرگ رو گول زدي
يه آرزو بکن
موبايلتو بده من
الو؟
منم
خيلي وقت گذشته
فقط ميخواستم براي زمان هايي که عاشقم بودي
ازت تشکر کنم
الان خيلي خوشحالم
چون يکي رو پيدا کردم
ميخوام زندگيمو باهاش سهيم بشم
با همسرت مهربون باش
براتون آرزوي بهترينا رو ميکنم
خدانگه دار
مثلا اون گوشي من بود
گوشي تو پيش ماهي ها خوابيده
ديگه لازم نيس به کسي زنگ بزني
کاملا قانع شدم
...ريشه جنگ هاي بي پايان توي دنيا
و افزايش جنگ ها
بخاطر ناتواني ما در قضاوت بي طرفانه اختلافات هستش
...پايانه حل مشکلات
مشکل مارو حل ميکنه
دستتونو بزاريد داخل
خب
حالا اين دستگيره بگير
سنگ،کاغذ،قيچي
وقتي تا 3 شمردم
هردو بازش ميکنيم
يک
دو
سه
جالبه
اين لوله رو بهش فروختي؟
اختراعت اينه؟
شما دوتا سرمايه گذار با دل و جراتي هستين
منم نظر خودمو
درباره اين سرمايه گذاري ميگم
سرمايه گذاري يعني ريسک
هرچي ريسک بزرگتر باشه سرمايه هم بيشتره
ريسکي نباشه، سرمايه اي هم نيست
شهرت منو با گفتن
سرمايه گذاري توي اين محصول
خيلي ريسک داره
ولي براي سرمايه گذاران خيلي خوبه
عرضه اوليه خيلي بالا خواهد بود
اين يه محصول انقلابيه
بزارين با اين بازي کنيم
اگه من برنده بشم
اينو بندازيد توي اقيانوس
خودتي؟
ديگه کي ميتونه باشه؟
چرا موهات خاکستري شده؟
بدترين بحران اقتصادي قرن
منو داغون کرد
اين اختراع تو
واقعا خيلي آشغاله
سه بانک سرمايه گذاري روش کار کردن
ولي يه دونه هم نفروخت
گريه نکن
درست ميشه
گريه نکن
گوش کن
من اينو بهت فروختم،درسته؟
اهوم
درسته؟
درسته
دوباره خودم ازت ميخرمش
قيمتتو بگو
دو ميليون
تو که داشتي مينداختيش توي دريا
يه ميليون
دو ميليون
يه ميليون
بزار الکي بحث نکنيم
يه ميليون
قبوله
منظورم يه ميليون سکه بود
منم منظورم يه ميليون ين ژاپن بود
ين ژاپن؟
اوهوم
...نگران نباش،سال بعد
وقتي دوباره اقتصاد بره بالا
با قيمت بلايي ميفروشمش
پولشو با تو تقسيم ميکنم
بزار منم ببينم چيو نگاه ميکني؟
آينده رو
HITM@N || ترجمه از : ســيــروس فــخــري سينما با يک کليک ‏IranFilm.net